|
|
Scarborough fair
16-04-2005, Door: Magriet van Trigt
Nog wat informatie over een lied uit ons repertoire.
Dit volksliedje gaat al heel ver terug in de tijd (late middeleeuwen), toen Scarborough (gelegen onder Whitby in het Noordoosten van Engeland) een belangrijke handelsplaats was. Jaarlijks kwamen handelslieden vanuit Engeland en van het vasteland hiernaartoe voor de "Fair" (jaarmarkt), die half augustus begon en behoorlijk lang duurde.
Zoals zo vaak in de middeleeuwen is de schrijver van het lied onbekend. De liederen ontstonden spontaan, werden gezongen door barden, die van de ene plaats naar de andere trekken, waarbij ze de teksten nogal eens variëerden. Meestal gaat het om de liefde op een afstand voor een dame uit de hogere kringen. Of de liefde beantwoord wordt, speelt geen of nauwelijks een rol, maar eigenlijk hoopt de zanger dat wel. En dat is iets dat in die tijd absoluut niet kon, namelijk dat een adellijke dame zelf het initiatief in liefdeszaken nam.
Overigens werd tegelijkertijd een zelfde versie van het lied in een andere plaats (Whittington) gezongen. Onduidelijk is waarom Scarborough daarvoor in de plaats is gekomen. Nu was het zo dat in Scarborough verdachte personen zonder pardon aan de dichtstbijzijnde boom werden opgehangen; een vorm van lynchjustitie dus. De achterliggende gedachte van de zanger zou kunnen zijn, dat de aanbedene zonder enige waarschuwing of reden uit zijn leven verdween. Er bestaat nog steeds de uitdrukking "a Scarborough warning", die dus zoveel betekent als "zonder pardon".
Parsley |
Sage |
Rosemary |
Thyme |
De kruiden die als rode draad door het hele lied heen terugkeren, zijn niet toevallig gekozen, maar betekenden destijds net zo veel als de rode rozen van nu. Ze symboliseren de kracht, die de zanger zijn aanbedene en zichzelf toewenst die het haar mogelijk maakt om terug te komen. Peterselie neemt de bitterheid van spijzen weg, salie betekent kracht voor wel duizend jaar, rozemarijn staat voor hoop, liefde, gevoel, verstand enz. en tijm betekent hier moed. De afgewezen zanger wil daarmee o.a. zeggen, dat hij hoopt dat zijn geliefde de nodige mildheid heeft om de bitterheid tussen hen te verzachten en de moed om bij hem terug te komen.
Het lied wordt nog altijd uitgevoerd en gezongen door diverse bekende en minder bekende figuren, zoals Richard Searles (o.a. gitarist) die een meester is op het gebied van Keltische en Renaissancemuziek en Wereldmuziek. Daarnaast hebben Simon & Garfunkel in 1966 een album met als titel (en uiteraard als nummer) Parsley, Sage, Rosemary and Thyme uitgegeven. En niet te vergeten, door Tourdion in Castricum.
Scarborough fair - tekst
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, he was once a true love of mine.
Tell him to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground).
Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain).
Then he'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call).
Tell him to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the ground with so many tears).
Between salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun).
Then he'll be a true love of mine.
Tell him to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions).
Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill).
And gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten).
Then he'll be a true love of mine.
Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me to one who lives there, he was once a true love of mine.
Meer publicaties
|
|
|
|
|
