|
|
De lange dag loopt ten einde
22-11-2004, Door: Jolande van Ek
Enigszins verveeld zit ik op een druilerig middag naar een videofilm te kijken, "A long day closes", in de hoop dat het lied erin gezongen wordt. Helaas blijkt direct het geluid van de band zo erg slecht dat zelfs mijn kat de kamer uitgaat, mijn jongens waren al gevlucht, die houden er niet van als hun moeder film gaat kijken.
Om de een of andere reden lukt het me niet, ondanks het slechte geluid, om de video uit te zetten. Nee, ik maak zelfs een pot thee, chocolaatjes erbij, nestel me op de bank en blijf gewoon luisteren en kijken. Ik laat me niet van de wijs brengen. Ik heb per slot van rekening toch niks anders wat ik moet, wil of kan doen op deze middag.
De film spreekt me steeds meer en meer aan, er worden mooie nummers in gezongen en het verhaal is subtiel. Het speelt zich af in de jaren 30 en een arbeiderswijk in Liverpool. Het gaat over een gescheiden moeder met vier kinderen, drie tieners en een nakomertje. De moeder verbergt haar verdriet over haar verloren huwelijk door met en voor haar kinderen zingend te genieten van hele kleine dingen in hun leven. De drie tieners doen hier actief in mee, nemen liedjes van de straat en van het werk mee. Het jonge jochie grinnikt bij het zien van de pret van het vingerklakken, het hakkentikken en het tegen elkaar inzingen van de anderen, hij droomt ervan mee te kunnen doen. Hij groeit op, maar wordt door de anderen klein gehouden. Hij vindt zijn eigen wijze van doen en laten en zingen.
De film eindigt met de titelsong, traag gezongen, ondersteund door prachtige filmbeelden: halve maan bij heldere hemel, boven het meer, met daarin de schaduw van Liverpool. Een goed einde van een krachtig verhaal.
Bij de prachtige filmbeelden kan ik mijn eigen fantasie laten gaan. Het wordt al steeds meer een welbestede druilerige zondagmiddag.
Een gewoon verhaal, zoals iedere lange dag, blijkt gewoon toch weer de moeite waard te zijn. Zonder er echt over na te denken, pak ik pen en papier en ga met de knoppen van de video aan de slag. Het handige van de video wordt ineens het heen en weer spoelen, zodat ik de vertaling op papier kan zetten. Zo krijgt mijn druilerige zondagmiddag toch een fijne invulling. Met deze vertaling en de filmbeelden ergens op de achtergrond heeft het lied "A long day closes" mij een extra waarde gegeven.
Ik ga beslist op zoek naar een goede videoband, want ik wil hem nog een horen en zien.
Als ik hem vind..., wie kijkt er dan mee... er komen nog genoeg druilerige middagen,
Thee, chocolade, desnoods tissues bij de hand en dan ook meezingen natuurlijk.
The long day closes
vertaling
Geen enkele ster houdt
de wacht boven het meer.
De maan is half wakker
tussen de grijze mistflarden.
De laatste rode blaadjes vallen
rond de rozenboog.
De klok slaat niet langer,
de lange dag loopt ten einde.
Neem plaats bij het stille hart
en tracht in alle kalmte
de klanken van de vreugde te tellen,
die nu voor eeuwig zwijgen.
Sla er geen acht op dat hoop gelooft
en het lot beschikt.
De schaduw torent omhoog,
de lange dag loopt ten einde.
De verlichte ramen worden donker
en vervagen langzaam.
Het vuur dat zo flakkerde, smeult nu slecchts na.
Ga naar bed zonder dromen
waar kommer rust.
Je boek van arbeid is uitgelezen.
De lange dag loopt ten einde.
Ga naar je bed zonder dromen
waar kommer rust.
Je boek van arbeid is gelezen.
De lange dag loopt ten einde.
Meer publicaties
|
|
|
|
|
